For cases when helm charts are hard to manipulate, the only solution remains bare kubernetes templates. And bellow is an example of how to do it with artifactory.

# Get the chart
helm fetch jfrog/artifactory

# Generate the Kubernetes template
helm template artifactory-VERSION.tgz > artifactory-template.yaml

# Deploy using the template
kubectl apply -f artifactory-template.yaml